ἁμαρτάνω

hamartánō · Greek · Strong's G264 · 44 occurrences

The KJV renders 11 different Hebrew and Greek words as “sin”

What it means

properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin

perhaps from G1 (Α) (as a negative particle) and the base of G3313 (μέρος);

How the KJV renders it

for your faults, offend, sin, trespass

Where that flattens a distinction

The same English word is also used for these other originals, so the distinction between them disappears in translation.

“sin”

also renders hamartía (G266), paráptōma (G3900), hamártēma (G265), ʼashmâh (H819), chêṭᵉʼ (H2399), chăṭâʼâh (H2401), chăṭîy (H2408), Çîyn (H5512), ʻâvôn (H5771), peshaʻ (H6588)

“offend”

also renders ptaíō (G4417), skandalízō (G4624), ʼashmâh (H819), bâgad (H898), châṭâʼ (H2398), pâshaʻ (H6586)

“trespass”

also renders paráptōma (G3900), châṭâʼ (H2398), maʻal (H4604), peshaʻ (H6588)

Questions this word decides

Where it appears

44 occurrences in the Greek text, first 37 verses shown.

1 Corinthians 6:18 V-PAI-3S1 Corinthians 7:28 V-2AAI-2S1 Corinthians 7:36 V-PAI-3S1 Corinthians 8:12 V-PAI-2P1 Corinthians 15:34 V-PAM-2P1 John 1:10 V-RAI-1P1 John 2:1 V-2AAS-2P1 John 3:6 V-PAI-3S1 John 3:8 V-PAI-3S1 John 3:9 V-PAN1 John 5:16 V-PAP-ASM1 John 5:18 V-PAI-3S1 Peter 2:20 V-PAP-NPM1 Timothy 5:20 V-PAP-APM2 Peter 2:4 V-AAP-GPMActs 25:8 V-2AAI-1SEphesians 4:26 V-PAM-2PHebrews 3:17 V-AAP-DPMHebrews 10:26 V-PAP-GPMJohn 5:14 V-PAM-2SJohn 8:11 V-PAM-2SJohn 9:2 V-2AAI-3SJohn 9:3 V-2AAI-3SLuke 15:18 V-2AAI-1SLuke 15:21 V-2AAI-1SLuke 17:3 V-2AAS-3SLuke 17:4 V-AAS-3SMatthew 18:15 V-AAS-3SMatthew 18:21 V-FAI-3SMatthew 27:4 V-2AAI-1SRomans 2:12 V-2AAI-3PRomans 3:23 V-2AAI-3PRomans 5:12 V-2AAI-3PRomans 5:14 V-AAP-APMRomans 5:16 V-AAP-GSMRomans 6:15 V-AAS-1PTitus 3:11 V-PAI-3S

Occurrences and morphology are taken from the primary Greek text, never from an English translation. Strong's Hebrew lexicon and Westminster Leningrad Codex morphology used under CC BY-SA 4.0 / CC BY 4.0 (OpenScriptures). Strong's Greek lexicon is public domain.