SAM
← Old Testament

Leviticus 26: Blessings for obeying, and what comes for disobeying

A free study, verse by verse. Text: World English Bible. Notes come from the Hebrew. How to read a study

What happens?

Yahweh tells Israel to make no idols and to keep his Sabbaths. If they walk in his laws, he promises rain, harvests, peace, victory over enemies, and his own presence among them. If they will not listen, he warns of disease, defeat, drought, wild animals, war, hunger, and being scattered among the nations, getting worse each time they refuse. If they confess, he will remember his covenant with Jacob, Isaac and Abraham, and even in their enemies' land he will not reject them.

Who is speaking?

Yahweh is still speaking to Moses: this chapter carries on the speech from chapter 25. God's own words are in 45 of the 46 verses: verses 1 to 45. Verse 46 is the narrator, who sums up the laws Yahweh gave at Mount Sinai. God's own words are printed in gold, and those verses are marked God speaks

1“‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.God speaks

In plain English: "You are not to make idols (literally: worthless things) for yourselves. You are not to set up a carved image or a sacred pillar (a standing stone), and you are not to put any carved stone in your land to bow down to it. For I am Yahweh your God.

The Hebrew words: "Idols" is elilim, which the dictionary gives as "good for nothing" and "specifically an idol". "Pillar" is matsevah, a standing stone, and "figured stone" is a stone with a maskit, a figure carved on it.

How it is translated: This Bible says a form of "idol" in 15 of the 17 verses that use elilim.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

loלֹֽאnotta-a-suתַעֲשׂ֨וּyou must makela-khemלָכֶ֜םfor yourselvese-lee-leemאֱלִילִ֗םworthless idolsu-fe-selוּפֶ֤סֶלand an idolu-ma-tze-vahוּמַצֵּבָה֙and a sacred pillarloלֹֽאnotta-kee-muתָקִ֣ימוּyou must set upla-khemלָכֶ֔םfor yourselvesve-e-venוְאֶ֣בֶןand a stone ofmas-keetמַשְׂכִּ֗יתa carved imageloלֹ֤אnottee-te-nuתִתְּנוּ֙you must makebe-ar-tze-khemבְּאַרְצְכֶ֔םin your landle-hish-ta-cha-votלְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תto bow downa-lei-haעָלֶ֑יהָto itkeeכִּ֛יfora-neeאֲנִ֥יIyah-wehיְהוָ֖הam Yahwehe-lo-hei-khemאֱלֹהֵיכֶֽםyour God

2“‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.God speaks

In plain English: "You are to keep my Sabbaths and respect (literally: fear) my sanctuary. I am Yahweh.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

sha-be-to-taשַׁבְּתֹתַ֣יmy sabbathstish-mo-ruתִּשְׁמֹ֔רוּyou will keepu-mik-dash-eeוּמִקְדָּשִׁ֖יand my sanctuarytee-ra-uתִּירָ֑אוּyou will feara-neeאֲנִ֖יIyah-wehיְהוָֽהam Yahweh

3“‘If you walk in my statutes and keep my commandments, and do them,God speaks

In plain English: "If you walk in my statutes and keep my commandments and do them,

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

4then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.God speaks

In plain English: then I will give you rain in its season. The land will give its crops, and the trees of the field will give their fruit.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-na-ta-teeוְנָתַתִּ֥יand I will givegish-mei-khemגִשְׁמֵיכֶ֖םyour rainsbe-ee-tamבְּעִתָּ֑םat their timeve-nat-nahוְנָתְנָ֤הand it will giveha-a-retzהָאָ֨רֶץ֙the landye-vu-lahיְבוּלָ֔הּits produceve-etzוְעֵ֥ץand the trees ofha-sa-dehהַשָּׂדֶ֖הthe fieldyee-tenיִתֵּ֥ןit will givepiry-oפִּרְיֽוֹits fruit

5Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.God speaks

In plain English: Your threshing will last until the grape harvest, and the grape harvest will last until the time for sowing. You will eat all the bread you want and live safely in your land.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-hee-seegוְהִשִּׂ֨יגand it will reachla-khemלָכֶ֥םof youda-yishדַּ֨יִשׁ֙threshingba-tzeerבָּצִ֔ירgrape harvestu-va-tzeerוּבָצִ֖ירand grape harvestya-seegיַשִּׂ֣יגit will reachza-raזָ֑רַעseedva-a-khal-temוַאֲכַלְתֶּ֤םand you will eatlach-me-khemלַחְמְכֶם֙your breadla-soaלָשֹׂ֔בַעto abundancevee-shav-temוִֽישַׁבְתֶּ֥םand you will dwellla-ve-tachלָבֶ֖טַחto securitybe-ar-tze-khemבְּאַרְצְכֶֽםin your land

6“‘I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.God speaks

In plain English: "I will give peace in the land, and you will lie down with no one to make you afraid. I will remove dangerous animals from the land, and no sword will pass through your land.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-na-ta-teeוְנָתַתִּ֤יand I will givesha-lomשָׁלוֹם֙peaceba-a-retzבָּאָ֔רֶץin the landu-she-khav-temוּשְׁכַבְתֶּ֖םand you will lie downve-einוְאֵ֣יןand there notma-cha-reedמַחֲרִ֑ידwill be one who terrifiesve-hish-ba-teeוְהִשְׁבַּתִּ֞יand I will cause to ceasechai-yahחַיָּ֤הanimalsra-ahרָעָה֙wildminמִןfromha-a-retzהָאָ֔רֶץthe landve-che-revוְחֶ֖רֶבand a swordloלֹאnotta-a-vorתַעֲבֹ֥רit will passbe-ar-tze-khemבְּאַרְצְכֶֽםin your land

7You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.God speaks

In plain English: You will chase your enemies, and they will fall in front of you by the sword.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

u-re-daf-temוּרְדַפְתֶּ֖םand you will pursueo-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶ֑םyour enemiesve-na-fe-luוְנָפְל֥וּand they will falllif-nei-khemלִפְנֵיכֶ֖םbefore youle-cha-revלֶחָֽרֶבto the sword

8Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.God speaks

In plain English: Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand. Your enemies will fall in front of you by the sword.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-rad-fuוְרָדְפ֨וּand they will pursuemee-kemמִכֶּ֤םof youcha-mee-shahחֲמִשָּׁה֙fiveme-ahמֵאָ֔הone hundredu-me-ahוּמֵאָ֥הand one hundredmee-kemמִכֶּ֖םof youre-va-vahרְבָבָ֣הten thousandyir-do-fuיִרְדֹּ֑פוּthey will pursueve-naf-luוְנָפְל֧וּand they will fallo-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶ֛םyour enemieslif-nei-khemלִפְנֵיכֶ֖םbefore youle-cha-revלֶחָֽרֶבto the sword

9“‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.God speaks

In plain English: "I will turn toward you (or: look on you with favor), make you fruitful, and make you many, and I will establish my covenant with you.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

u-fa-nee-teeוּפָנִ֣יתִיand I will turna-lei-khemאֲלֵיכֶ֔םto youve-hif-rei-teeוְהִפְרֵיתִ֣יand I will make fruitfulet-khemאֶתְכֶ֔םyouve-hir-bei-teeוְהִרְבֵּיתִ֖יand I will multiplyet-khemאֶתְכֶ֑םyouva-ha-kee-mo-teeוַהֲקִימֹתִ֥יand I will establishbe-rit-eeבְּרִיתִ֖יmy covenantee-te-khemאִתְּכֶֽםwith you

10You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.God speaks

In plain English: You will eat old stores kept a long time, and you will have to clear out the old to make room for the new.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

va-a-khal-temוַאֲכַלְתֶּ֥םand you will eatya-shanיָשָׁ֖ןold harvestno-shanנוֹשָׁ֑ןgrowing oldve-ya-shanוְיָשָׁ֕ןand old harvestmee-pe-neiמִפְּנֵ֥יfrom beforecha-dashחָדָ֖שׁthe new harvestto-tzee-uתּוֹצִֽיאוּyou will bring out

11I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.God speaks

In plain English: I will set my dwelling (or: my tabernacle) among you, and I (literally: my soul) will not loathe you.

The Hebrew words: "My tent" is mishkan, the word for the tabernacle, Yahweh's dwelling place. "My soul" is nephesh, the word explained at . Here Yahweh uses it of himself.

How it is translated: This Bible says "tabernacle" in 99 of the 129 verses that use mishkan, and "tent" in 31.

What changes: Read as "my tabernacle", the promise is that the tabernacle, Yahweh's dwelling, will stand among the people.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-na-ta-teeוְנָתַתִּ֥יand I will putmish-kan-eeמִשְׁכָּנִ֖יmy dwelling placebe-tokh-khemבְּתוֹכְכֶ֑םin midst of youve-loוְלֹֽאand nottig-alתִגְעַ֥לit will abhornafsh-eeנַפְשִׁ֖יmy selfet-khemאֶתְכֶֽםyou

12I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.God speaks

In plain English: I will walk among you and be your God, and you will be my people.

Good to know: gives words like these as what God said: "I will be their God and they will be my people."

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-hit-ha-lakh-teeוְהִתְהַלַּכְתִּי֙and I will walk aboutbe-tokh-khemבְּת֣וֹכְכֶ֔םin midst of youve-ha-yee-teeוְהָיִ֥יתִיand I will becomela-khemלָכֶ֖םfor youle-lo-heemלֵֽאלֹהִ֑יםGodve-a-temוְאַתֶּ֖םand youtih-yuתִּהְיוּyou will becomel-eeלִ֥יfor mele-amלְעָֽםa people

13I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.God speaks

In plain English: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be their slaves. I broke the bars of your yoke and made you walk upright.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

a-neeאֲנִ֞יIyah-wehיְהוָ֣הam Yahwehe-lo-hei-khemאֱלֹֽהֵיכֶ֗םyour Goda-sherאֲשֶׁ֨רwhoho-tze-teeהוֹצֵ֤אתִיI brought outet-khemאֶתְכֶם֙youme-e-retzמֵאֶ֣רֶץfrom the land ofmitz-ra-yimמִצְרַ֔יִםEgyptmih-yotמִֽהְיֹ֥תfrom beingla-hemלָהֶ֖םto thema-va-deemעֲבָדִ֑יםslavesva-esh-borוָאֶשְׁבֹּר֙and I brokemo-totמֹטֹ֣תthe bars ofu-le-khemעֻלְּכֶ֔םyour yokeva-o-lekhוָאוֹלֵ֥ךְand I made walket-khemאֶתְכֶ֖םyouko-mee-yutקֽוֹמְמִיּֽוּתupright

14“‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,God speaks

In plain English: "But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-imוְאִםand ifloלֹ֥אnottish-me-uתִשְׁמְע֖וּyou will listenl-eeלִ֑יto meve-loוְלֹ֣אand notta-a-suתַעֲשׂ֔וּyou will dokolכָּלallha-mitz-votהַמִּצְוֺ֖תthe commandmentsha-e-lehהָאֵֽלֶּהthese

15and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,God speaks

In plain English: and if you reject my statutes and loathe (literally: your soul loathes) my ordinances, so that you do not do all my commandments but break my covenant,

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-imוְאִםand ifbe-chu-ko-taבְּחֻקֹּתַ֣יmy statutestim-a-suתִּמְאָ֔סוּyou will rejectve-eemוְאִ֥םand ifmish-pa-taמִשְׁפָּטַ֖יmy judgmentstig-alתִּגְעַ֣לit will abhornaf-she-khemנַפְשְׁכֶ֑םyour selfle-vil-teeלְבִלְתִּ֤יto nota-sotעֲשׂוֹת֙to dokolכָּלallmitz-vo-taמִצְוֺתַ֔יmy commandmentsle-haf-re-khemלְהַפְרְכֶ֖םto break yoube-rit-eeבְּרִיתִֽיmy covenant

16I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.God speaks

In plain English: then I too will do this to you: I will bring sudden terror on you, a wasting disease and fever that dim the eyes and wear away life. You will sow your seed for nothing, because your enemies will eat it.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

afאַףalsoa-neeאֲנִ֞יIe-e-sehאֶֽעֱשֶׂהI will dozotזֹּ֣אתthisla-khemלָכֶ֗םto youve-hif-kad-teeוְהִפְקַדְתִּ֨יand I will appointa-lei-khemעֲלֵיכֶ֤םon yoube-ha-lahבֶּֽהָלָה֙sudden terrorha-sha-che-fetהַשַּׁחֶ֣פֶתconsumptionve-etוְאֶתandha-ka-da-chatהַקַּדַּ֔חַתfeverme-kha-lotמְכַלּ֥וֹתwhich cause to failei-na-yimעֵינַ֖יִםthe eyesu-me-dee-votוּמְדִיבֹ֣תand which make pine awayna-feshנָ֑פֶשׁthe lifeu-ze-ra-temוּזְרַעְתֶּ֤םand you will sowla-reekלָרִיק֙to emptinesszar-a-khemזַרְעֲכֶ֔םyour seedva-a-kha-lu-huוַאֲכָלֻ֖הוּand they will eat ito-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶֽםyour enemies

17I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.God speaks

In plain English: I will set my face against you, and you will be struck down (or: defeated) in front of your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will run away when no one is chasing you.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-na-ta-teeוְנָתַתִּ֤יand I will setfa-naפָנַי֙my faceba-khemבָּכֶ֔םon youve-nee-gaf-temוְנִגַּפְתֶּ֖םand you will be defeatedlif-neiלִפְנֵ֣יbeforeo-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶ֑םyour enemiesve-ra-duוְרָד֤וּand they will ruleva-khemבָכֶם֙over youso-ne-ei-khemשֹֽׂנְאֵיכֶ֔םthose who hate youve-nas-temוְנַסְתֶּ֖םand you will fleeve-einוְאֵיןand there notro-defרֹדֵ֥ףis one who pursueset-khemאֶתְכֶֽםyou

18“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.God speaks

In plain English: "If after all this you still will not listen to me, then I will punish (or: discipline) you seven times more for your sins.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-eemוְאִ֨םand ifadעַדup toe-lehאֵ֔לֶּהthese thingsloלֹ֥אnottish-me-uתִשְׁמְע֖וּyou will listenl-eeלִ֑יto meve-ya-saf-teeוְיָסַפְתִּי֙and I will repeatle-ya-se-rahלְיַסְּרָ֣הto disciplineet-khemאֶתְכֶ֔םyoushe-vaשֶׁ֖בַעsevenfoldalעַלoncha-to-tei-khemחַטֹּאתֵיכֶֽםyour sins

19I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.God speaks

In plain English: I will break your proud strength. I will make your sky like iron and your ground like bronze.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-sha-var-teeוְשָׁבַרְתִּ֖יand I will breakge-onגְּא֣וֹןthe pride ofu-ze-khemעֻזְּכֶ֑םyour strengthve-na-ta-teeוְנָתַתִּ֤יand I will makeshe-mei-khemשְׁמֵיכֶם֙your heavenska-bar-zelכַּבַּרְזֶ֔לlike ironve-etוְאֶֽתandar-tze-khemאַרְצְכֶ֖םyour landka-ne-chu-shahכַּנְּחֻשָֽׁהlike bronze

20Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.God speaks

In plain English: Your strength will be used up for nothing, for your land will not give its crops, and the trees of the land will not give their fruit.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-tamוְתַ֥םand it will be consumedla-reekלָרִ֖יקto emptinessko-cha-khemכֹּחֲכֶ֑םyour strengthve-loוְלֹֽאand nottee-tenתִתֵּ֤ןit will givear-tze-khemאַרְצְכֶם֙your landye-vu-lahיְבוּלָ֔הּits produceve-etzוְעֵ֣ץand the trees ofha-a-retzהָאָ֔רֶץthe landloלֹ֥אnotyee-tenיִתֵּ֖ןit will givepiry-oפִּרְיֽוֹits fruit

21“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.God speaks

In plain English: "If you walk against me (or: in hostility to me) and will not listen to me, then I will bring seven times more plagues (literally: blows) on you, as your sins deserve.

The Hebrew word: "Contrary" is qeri, which the dictionary gives as "hostile encounter".

How it is translated: The word is in only 7 verses of the Bible, all in this chapter. This Bible says "contrary" in all 7.

What changes: Read as "in hostility", the verse speaks of people who set themselves against Yahweh, and in of Yahweh setting himself against them.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-imוְאִםand ifte-le-khuתֵּֽלְכ֤וּyou will walkim-eeעִמִּי֙with meke-reeקֶ֔רִיcontrarinessve-loוְלֹ֥אand notto-vuתֹאב֖וּyou will be willinglish-mo-aלִשְׁמֹ֣עַֽto listenl-eeלִ֑יto meve-ya-saf-teeוְיָסַפְתִּ֤יand I will adda-lei-khemעֲלֵיכֶם֙to youma-kahמַכָּ֔הa blowshe-vaשֶׁ֖בַעsevenfoldke-cha-to-tei-khemכְּחַטֹּאתֵיכֶֽםaccording to your sins

22I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number. Your roads will become desolate.God speaks

In plain English: I will send wild animals among you, which will take your children from you, destroy your livestock, and make you few. Your roads will be empty.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-hish-lach-teeוְהִשְׁלַחְתִּ֨יand I will sendva-khemבָכֶ֜םamong youchai-yatחַיַּ֤תthe animals ofha-sa-dehהַשָּׂדֶה֙the fieldve-shee-ke-lahוְשִׁכְּלָ֣הand it will make childlesset-khemאֶתְכֶ֔םyouve-hikh-ree-tahוְהִכְרִ֨יתָה֙and it will cut offbe-hem-te-khemבְּהֶמְתְּכֶ֔םyour livestockve-him-ee-tahוְהִמְעִ֖יטָהand it will diminishet-khemאֶתְכֶ֑םyouve-na-sha-muוְנָשַׁ֖מּוּand they will be desolatedar-khei-khemדַּרְכֵיכֶֽםyour roads

23“‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,God speaks

In plain English: "If even by these things you will not be corrected by me (or: turn back to me), but walk against me,

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-eemוְאִ֨םand ifbe-e-lehבְּאֵ֔לֶּהby these thingsloלֹ֥אnottee-vas-ruתִוָּסְר֖וּyou will let yourself be disciplinedl-eeלִ֑יby meva-ha-lakh-temוַהֲלַכְתֶּ֥םand you will walkim-eeעִמִּ֖יwith meke-reeקֶֽרִיcontrariness

24then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.God speaks

In plain English: then I too will walk against you, and I myself will strike you seven times for your sins.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-ha-lakh-teeוְהָלַכְתִּ֧יand I will walkafאַףalsoa-neeאֲנִ֛יIee-ma-khemעִמָּכֶ֖םwith yoube-ke-reeבְּקֶ֑רִיin contrarinessve-hee-kei-teeוְהִכֵּיתִ֤יand I will strike downet-khemאֶתְכֶם֙yougamגַּםalsoa-neeאָ֔נִיIshe-vaשֶׁ֖בַעsevenfoldalעַלoncha-to-tei-khemחַטֹּאתֵיכֶֽםyour sins

25I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the pestilence among you. You will be delivered into the hand of the enemy.God speaks

In plain English: I will bring a sword on you that will carry out the punishment for the broken covenant (literally: the vengeance of the covenant). You will gather inside your cities, and I will send disease (or: plague) among you, and you will be handed over to the enemy.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-he-ve-teeוְהֵבֵאתִ֨יand I will bringa-lei-khemעֲלֵיכֶ֜םon youche-revחֶ֗רֶבa swordno-ke-metנֹקֶ֨מֶת֙which will avengene-kamנְקַםvengeance ofbe-reetבְּרִ֔יתa covenantve-ne-e-saf-temוְנֶאֱסַפְתֶּ֖םand you will gatherelאֶלtoa-rei-khemעָרֵיכֶ֑םyour citiesve-shee-lach-teeוְשִׁלַּ֤חְתִּיand I will sendde-verדֶ֨בֶר֙a pestilencebe-tokh-khemבְּת֣וֹכְכֶ֔םin midst of youve-nit-ta-temוְנִתַּתֶּ֖םand you will be givenbe-yadבְּיַדin the hand ofo-yevאוֹיֵֽבan enemy

26When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight. You shall eat, and not be satisfied.God speaks

In plain English: When I cut off your supply of bread (literally: break your staff of bread), ten women will bake your bread in one oven, and they will give out your bread by weight. You will eat and not be satisfied.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

be-shivr-eeבְּשִׁבְרִ֣יwhen break Ila-khemלָכֶם֮of youma-tehמַטֵּהstaff ofle-chemלֶחֶם֒breadve-a-fuוְ֠אָפוּand they will bakee-serעֶ֣שֶׂרtenna-sheemנָשִׁ֤יםwomenlach-me-khemלַחְמְכֶם֙your breadbe-ta-nurבְּתַנּ֣וּרin an ovene-chadאֶחָ֔דoneve-he-shee-vuוְהֵשִׁ֥יבוּand they will bring backlach-me-khemלַחְמְכֶ֖םyour breadba-mish-kalבַּמִּשְׁקָ֑לby weightva-a-khal-temוַאֲכַלְתֶּ֖םand you will eatve-loוְלֹ֥אand nottis-ba-uתִשְׂבָּֽעוּyou will be satisfied

27“‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,God speaks

In plain English: "If in spite of this you will not listen to me, but walk against me,

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-eemוְאִ֨םand ifbe-zotבְּזֹ֔אתin thisloלֹ֥אnottish-me-uתִשְׁמְע֖וּyou will listenl-eeלִ֑יto meva-ha-lakh-temוַהֲלַכְתֶּ֥םand you will walkim-eeעִמִּ֖יwith mebe-ke-reeבְּקֶֽרִיin contrariness

28then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.God speaks

In plain English: then I will walk against you in anger. I too will punish (or: discipline) you seven times for your sins.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-ha-lakh-teeוְהָלַכְתִּ֥יand I will walkee-ma-khemעִמָּכֶ֖םwith youba-cha-matבַּחֲמַתin anger ofke-reeקֶ֑רִיcontrarinessve-yee-sar-teeוְיִסַּרְתִּ֤יand I will disciplineet-khemאֶתְכֶם֙youafאַףalsoa-neeאָ֔נִיIshe-vaשֶׁ֖בַעsevenfoldalעַלoncha-to-tei-khemחַטֹּאתֵיכֶםyour sins

29You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.God speaks

In plain English: You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

30I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.God speaks

In plain English: I will destroy your high places, cut down your incense altars (or: sun-pillars), and throw your dead bodies on the lifeless forms of your idols. And I (literally: my soul) will loathe you.

The Hebrew words: "High places" is bamot, which the dictionary gives as "an elevation": raised places of worship. "Incense altars" is chammanim, which the dictionary gives as "a sun-pillar".

How it is translated: This Bible says "incense" in 7 of the 8 verses that use chamman.

What changes: Read as "sun-pillars", these are pillars linked to worship of the sun, not altars for incense. The text does not describe them.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-hish-mad-teeוְהִשְׁמַדְתִּ֞יand I will destroyba-mo-tei-khemבָּמֹֽתֵיכֶ֗םyour high placesve-hikh-ra-teeוְהִכְרַתִּי֙and I will cut downcha-ma-nei-khemחַמָּ֣נֵיכֶ֔םyour incense altarsve-na-ta-teeוְנָֽתַתִּי֙and I will putpig-rei-khemפִּגְרֵיכֶ֔םyour corpsesalעַלonpig-reiפִּגְרֵ֖יthe corpses ofgee-lu-lei-khemגִּלּוּלֵיכֶ֑םyour idolsve-ga-a-lahוְגָעֲלָ֥הand it will abhornafsh-eeנַפְשִׁ֖יmy selfet-khemאֶתְכֶֽםyou

31I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.God speaks

In plain English: I will make your cities ruins and bring your sanctuaries to desolation. I will not take pleasure in (literally: smell) the pleasing aroma of your offerings.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-na-ta-teeוְנָתַתִּ֤יand I will makea-rei-khemעָֽרֵיכֶם֙your citieschar-bahחָרְבָּ֔הa waste placeva-ha-shee-mo-teeוַהֲשִׁמּוֹתִ֖יand I will devastatemik-de-shei-khemמִקְדְּשֵׁיכֶ֑םyour sanctuariesve-loוְלֹ֣אand nota-ree-achאָרִ֔יחַI will smellbe-rei-achבְּרֵ֖יחַthe odor ofnee-cho-cha-khemנִיחֹֽחֲכֶֽםyour soothing

32I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.God speaks

In plain English: I will make the land desolate, and your enemies who live in it will be shocked at it.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

va-ha-shee-mo-teeוַהֲשִׁמֹּתִ֥יand I will devastatea-neeאֲנִ֖יIha-a-retzהָאָ֑רֶץthe landve-sha-muוְשָֽׁמְמ֤וּand they will be appalleda-lei-haעָלֶ֨יהָ֙on ito-ye-vei-khemאֹֽיְבֵיכֶ֔םyour enemieshai-yo-she-veemהַיֹּשְׁבִ֖יםwho dwellbahבָּֽהּin it

33I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.God speaks

In plain English: I will scatter you among the nations, and I will draw the sword after you. Your land will be desolate, and your cities will be ruins.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-et-khemוְאֶתְכֶם֙and youe-za-rehאֱזָרֶ֣הI will scatterva-go-yeemבַגּוֹיִ֔םamong the nationsva-ha-ree-ko-teeוַהֲרִיקֹתִ֥יand I will drawa-cha-rei-khemאַחֲרֵיכֶ֖םafter youcha-revחָ֑רֶבa swordve-hay-tahוְהָיְתָ֤הand it will bear-tze-khemאַרְצְכֶם֙your landshe-ma-mahשְׁמָמָ֔הa desolationve-a-rei-khemוְעָרֵיכֶ֖םand your citiesyih-yuיִהְי֥וּthey will bechar-bahחָרְבָּֽהa waste place

34Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths.God speaks

In plain English: Then the land will enjoy (or: make up for) its Sabbaths all the time it lies desolate while you are in the land of your enemies. Then the land will rest and enjoy (or: make up for) its Sabbaths.

The Hebrew word: "Enjoy" is ratsah. The dictionary gives it as "to be pleased with; specifically, to satisfy a debt".

How it is translated: In Leviticus this Bible says "accept" in 8 of the 9 verses that use it, and "enjoy" in 2 (this verse and , which has both).

What changes: Read as "pay off a debt", the land makes up for the Sabbath years it was not given. The same word is in and , where the people "accept" (or pay for) their wrongdoing.

Good to know: looks back to these words: "until the land had enjoyed its Sabbaths", "to fulfill seventy years".

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

azאָז֩thentir-tzehתִּרְצֶ֨הit will acceptha-a-retzהָאָ֜רֶץthe landsha-be-to-tei-haשַׁבְּתֹתֶ֗יהָits sabbathskolכֹּ֚לallye-meiיְמֵ֣יthe days ofho-sha-mahהֳשַׁמָּ֔הbeing made desolate itve-a-temוְאַתֶּ֖םand yoube-e-retzבְּאֶ֣רֶץwill be in the land ofo-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶ֑םyour enemiesazאָ֚זthentish-batתִּשְׁבַּ֣תit will ceaseha-a-retzהָאָ֔רֶץthe landve-hir-tzatוְהִרְצָ֖תand it will acceptsha-be-to-tei-haשַׁבְּתֹתֶֽיהָits sabbaths

35As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.God speaks

In plain English: All the time it lies desolate it will have rest, the rest it did not have in your Sabbaths when you lived on it.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

kolכָּלallye-meiיְמֵ֥יthe days ofha-sha-mahהָשַּׁמָּ֖הbeing made desolate ittish-botתִּשְׁבֹּ֑תit will ceasea-sherאֲשֶׁ֧רwhichloלֹֽאnotshav-tahשָׁבְתָ֛הit ceasedbe-sha-be-to-tei-khemבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םin your sabbathsbe-shiv-te-khemבְּשִׁבְתְּכֶ֥םwhen dwelt youa-lei-haעָלֶֽיהָon it

36“‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.God speaks

In plain English: "As for those of you who are left, I will send fear (literally: faintness) into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will chase them. They will run as people run from a sword, and they will fall when no one is chasing them.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-ha-nish-a-reemוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםand those who remainba-khemבָּכֶ֔םamong youve-he-ve-teeוְהֵבֵ֤אתִיand I will bringmo-rekhמֹ֨רֶךְ֙despairbil-va-vamבִּלְבָבָ֔םin their heartbe-ar-tzotבְּאַרְצֹ֖תin the land ofo-ye-vei-hemאֹיְבֵיהֶ֑םtheir enemiesve-ra-dafוְרָדַ֣ףand it will pursueo-tamאֹתָ֗םthemkolק֚וֹלthe sound ofa-lehעָלֶ֣הa leafnee-dafנִדָּ֔ףdriven aboutve-na-suוְנָס֧וּand they will fleeme-nu-satמְנֻֽסַתa flight ofche-revחֶ֛רֶבa swordve-naf-luוְנָפְל֖וּand they will fallve-einוְאֵ֥יןand there notro-defרֹדֵֽףis one who pursues

37They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.God speaks

In plain English: They will stumble over one another as if running from a sword, when no one is chasing them. You will have no strength to stand against your enemies.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-kha-she-luוְכָשְׁל֧וּand they will stumbleishאִישׁeachbe-a-cheevבְּאָחִ֛יוover his brotherke-mee-pe-neiכְּמִפְּנֵיas from beforeche-revחֶ֖רֶבa swordve-ro-defוְרֹדֵ֣ףand is one who pursuesa-yinאָ֑יִןthere notve-loוְלֹאand nottih-yehתִֽהְיֶ֤הit will belongla-khemלָכֶם֙to youte-ku-mahתְּקוּמָ֔הpower to standlif-neiלִפְנֵ֖יbeforeo-ye-vei-khemאֹֽיְבֵיכֶֽםyour enemies

38You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.God speaks

In plain English: You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

va-a-vad-temוַאֲבַדְתֶּ֖םand you will perishba-go-yeemבַּגּוֹיִ֑םamong the nationsve-a-khe-lahוְאָכְלָ֣הand it will consumeet-khemאֶתְכֶ֔םyoue-retzאֶ֖רֶץthe land ofo-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶֽםyour enemies

39Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.God speaks

In plain English: Those of you who are left will waste away (or: rot away) because of their wrongdoing in the lands of your enemies. They will also waste away because of their fathers' wrongdoing, along with them.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-ha-nish-a-reemוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםand those who remainba-khemבָּכֶ֗םamong youyee-ma-kuיִמַּ֨קּוּ֙they will rot awayba-a-vo-namבַּֽעֲוֺנָ֔םin their iniquitybe-ar-tzotבְּאַרְצֹ֖תin the land ofo-ye-vei-khemאֹיְבֵיכֶ֑םyour enemiesve-afוְאַ֛ףand alsoba-a-vo-notבַּעֲוֺנֹ֥תin the iniquities ofa-vo-tamאֲבֹתָ֖םtheir ancestorsee-tamאִתָּ֥םwith themyee-ma-kuיִמָּֽקּוּthey will rot away

40“‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,God speaks

In plain English: "If they confess their wrongdoing and the wrongdoing of their fathers, their unfaithfulness against me, and also that they walked against me,

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-hit-va-duוְהִתְוַדּ֤וּand they will confessa-vo-namעֲוֺנָם֙their iniquityve-etוְאֶתanda-vonעֲוֺ֣ןthe iniquity ofa-vo-tamאֲבֹתָ֔םtheir ancestorsbe-ma-a-lamבְּמַעֲלָ֖םby their unfaithfulnessa-sherאֲשֶׁ֣רwhichma-a-luמָֽעֲלוּthey acted unfaithfullyv-eeבִ֑יagainst meve-afוְאַ֕ףand alsoa-sherאֲשֶׁרthatha-le-khuהָֽלְכ֥וּthey walkedim-eeעִמִּ֖יwith mebe-ke-reeבְּקֶֽרִיin contrariness

41I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,God speaks

In plain English: so that I too walked against them and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they accept the punishment for their wrongdoing (or: pay for their wrongdoing),

Good to know: uses the same picture of the heart: "Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked."

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

afאַףalsoa-neeאֲנִ֗יIe-lekhאֵלֵ֤ךְI will walkee-mamעִמָּם֙with thembe-ke-reeבְּקֶ֔רִיin contrarinessve-he-ve-teeוְהֵבֵאתִ֣יand I will bringo-tamאֹתָ֔םthembe-e-retzבְּאֶ֖רֶץin the land ofo-ye-vei-hemאֹיְבֵיהֶ֑םtheir enemiesovאוֹorazאָ֣זthenyee-ka-naיִכָּנַ֗עit will humble itselfle-va-vamלְבָבָם֙their hearthe-a-relהֶֽעָרֵ֔לuncircumcisedve-azוְאָ֖זand thenyir-tzuיִרְצ֥וּthey will accepta-vo-namעֲוֺנָֽםtheir iniquity

42then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.God speaks

In plain English: then I will remember my covenant with Jacob, and my covenant with Isaac, and my covenant with Abraham. And I will remember the land.

Good to know: The verse names the fathers in reverse order: Jacob, then Isaac, then Abraham.

43The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.God speaks

In plain English: The land will be left empty by them and will enjoy (or: make up for) its Sabbaths while it lies desolate without them. And they will accept the punishment for their wrongdoing (or: pay for their wrongdoing), because they rejected my ordinances and they (literally: their soul) loathed my statutes.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-ha-a-retzוְהָאָרֶץ֩and the landte-a-zevתֵּעָזֵ֨בit will be forsakenme-hemמֵהֶ֜םfrom themve-tee-retzוְתִ֣רֶץand it may acceptsha-be-to-tei-haשַׁבְּתֹתֶ֗יהָits sabbathsbah-sha-mahבָּהְשַׁמָּה֙when is made desolate itme-hemמֵהֶ֔םfrom themve-hemוְהֵ֖םand theyyir-tzuיִרְצ֣וּthey will accepta-vo-namעֲוֺנָ֑םtheir iniquityya-anיַ֣עַןbecauseu-ve-ya-anוּבְיַ֔עַןand by causebe-mish-pa-taבְּמִשְׁפָּטַ֣יmy judgmentsma-a-suמָאָ֔סוּthey rejectedve-etוְאֶתandchu-ko-taחֻקֹּתַ֖יmy statutesga-a-lahגָּעֲלָ֥הit abhorrednaf-shamנַפְשָֽׁםtheir self

44Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.God speaks

In plain English: Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or loathe them so as to destroy them completely and break my covenant with them, for I am Yahweh their God.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-afוְאַףand alsogamגַּםalsozotזֹ֠אתthisbih-yo-tamבִּֽהְיוֹתָ֞םwhen are theybe-e-retzבְּאֶ֣רֶץin the land ofo-ye-vei-hemאֹֽיְבֵיהֶ֗םtheir enemiesloלֹֽאnotme-as-teemמְאַסְתִּ֤יםI will reject themve-loוְלֹֽאand notge-al-teemגְעַלְתִּים֙I will abhor themle-kha-lo-tamלְכַלֹּתָ֔םto make an end of themle-ha-ferלְהָפֵ֥רto breakbe-rit-eeבְּרִיתִ֖יmy covenantee-tamאִתָּ֑םwith themkeeכִּ֛יfora-neeאֲנִ֥יIyah-wehיְהוָ֖הam Yahwehe-lo-hei-hemאֱלֹהֵיהֶֽםtheir God

45But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’”God speaks

In plain English: For their sake I will remember the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, so that I might be their God. I am Yahweh."

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

ve-za-khar-teeוְזָכַרְתִּ֥יand I will rememberla-hemלָהֶ֖םto thembe-reetבְּרִ֣יתthe covenant ofree-sho-neemרִאשֹׁנִ֑יםthe forefathersa-sherאֲשֶׁ֣רwhomho-tze-teeהוֹצֵֽאתִיI brought outo-tamאֹתָם֩themme-e-retzמֵאֶ֨רֶץfrom the land ofmitz-ra-yimמִצְרַ֜יִםEgyptle-ei-neiלְעֵינֵ֣יto the eyes ofha-go-yeemהַגּוֹיִ֗םthe nationslih-yotלִהְיֹ֥תto becomela-hemלָהֶ֛םfor themle-lo-heemלֵאלֹהִ֖יםGoda-neeאֲנִ֥יIyah-wehיְהוָֽהam Yahweh

46These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

In plain English: These are the statutes, ordinances, and laws that Yahweh made between himself and the Israelites on Mount Sinai, through Moses.

Show the HebrewHide the Hebrew

How to say it (the stressed part in bold), the Hebrew word, and what it means. Tap a word with a dotted line to open its word study.

e-lehאֵ֠לֶּהtheseha-chu-keemהַֽחֻקִּ֣יםare the statutesve-ha-mish-pa-teemוְהַמִּשְׁפָּטִים֮and the judgmentsve-ha-to-rotוְהַתּוֹרֹת֒and the legal proceduresa-sherאֲשֶׁר֙whichna-tanנָתַ֣ןhe gaveyah-wehיְהוָ֔הYahwehbein-oבֵּינ֕וֹbetween himselfu-veinוּבֵ֖יןand betweenbe-neiבְּנֵ֣יthe people ofyis-ra-elיִשְׂרָאֵ֑לIsraelbe-harבְּהַ֥רon the mountain ofsee-naiסִינַ֖יSinaibe-yadבְּיַדby the hand ofmo-shehמֹשֶֽׁהMoses